Donnerstag, 13. Juli | 18:00 – 23:59 | Hochschule Düsseldorf – HSD | Münsterstraße 156
[englisch, französisch, arabisch, persisch, albanisch unten]
فارسی زیر را ببینید / انظر أدناه العربية /voir ci-dessous français english below / shih Albanian poshtë
__________________________________________________
Wir laden euch ein zu einem gemeinsamen Fest an der Hochschule Düsseldorf ein!
Wir möchten Studierende und geflüchtete Menschen zusammen bringen. Egal ob du studierst oder nicht, egal ob du schon lange hier lebst oder erst seit kurzem, du bist herzlich eingeladen! Hier können wir uns kennenlernen!
– Mitbringbüffet – alle die wollen, können etwas zu essen mitbringen
– Kicker, Tischtennis
– Musik und Open Stage (bring deine Instrumente mit, wir machen live – Musik)
_______________________________________________
ما شما رو صمیمانه به یک جشن دورهمی در هوخ شوله(Hochschule) دوسلدورف دعوت می کنیم.
ما می‌خواهیم دانشجویان و پناهجویان را دور هم جمع کنیم.
اهمیتی ندارد که آیا تو تحصیل کرده ای یا نه!
اهمیتی ندارد که آیا تو زمان زیادی یا کمی هست که در اینجا زندگی می کنی، تو صمیمانه دعوت هستی!
– «خوردنی با خودت بیار»
-همه، اونایی که می‌خواهند،می توانند چیزی برای خوردن به همراه بیاورند.
– فوتبال دستی و تنیس روی میز
– موسیقی و استیج آزاد( وسیله نواختن موسیقیت رو با خودت بیار٬ ما موسیقی زنده اجرا می‌کنیم ).
________________________________________________
يودنا و يسعدنا دعوتكم إلى احتفال جماعي يقام في المدرسة العليا (hochschule)
هدفنا من هذا الحفل جمع طلاب المدرسة العليا او حتى الغير مسجلين هناك مع المهجرين
المقيمين في دوسيلدورف او حتى الغير المقيمين هنا
غير مهم إن كنت تدرس او تسكن في دوسيلدورف لو في مدينة أخرى، أنت هو المعني بالذكر
هنا يمكننا التعارف و بناء شبكة .
سوف يكون
– بوفيه جماعي ، هذا يعني لمن يرغب يمكنه احضار طعام
– بينج بونج ، طاولة كرة القدم ( كيكا ) ..
– موسيقيا و مسرح مفتوح ( يمكنكم احضار آلاتكم الموسيقية و مشاركتنا الموسيقا )
_________________________________________________
Nous avons l’honneur de bien vouloir vous inviter à notre fête qui tiendra place à Hochschule Düsseldorf!
Nous voulons connecter les étudiants avec les réfugiés. Si vous êtes étudiant ou pas, déjà installé ou juste arrivé ici, nous serons heureux de votre présence. C’est une occasion pour se rencontrer et se faire connaître.
– Vous pouvez ramener quelques à manger si vous le souhaitez – nous allons partager.
– Ping Pong et baby-foot
– Musique et Scène ouverte (apporter votre instrument de music – nous allons jouer ensemble)
________________________________________________
We would like to cordially invite you to join us at our party at Hochschule.
We want to connect students and refugees. It doesn’t matter if you are a student or not, already based here or just arrived, you are warmly invited. Here we can get to know and meet each other.
– Feel free to bring some food so we can share
– Table tennis and tabletop soccer
– Music and open stage(bring your music-instruments, we can play together)
________________________________________________
Ne ju ftojmë ne nje Feste te perbashket në Universitetin e Dusseldorf!
Ne duam të sjellë studentët dhe njerëzit te mencur se bashku.
Nëse studioni apo jo.
Nëse jetoni per nje kohe te gjate ketu ose sapo keni ardhur, ju jeni të ftuar!
-Të „Mitbringbüffet“ te gjithe ,që duan, munden ,të sjellin diçka për të ngrënë
– futboll dhe pingpong
– Music dhe Faza e hapur (të sjellë me instrumente tuaj, ne bëjmë muzikë live)